English is below
キュンチョメ個展 『呼吸をさがす部屋』
港区にできた新文化施設みなとコモンズにて
キュンチョメの海の関する作品4点を2025年3月まで常設展示中
会期：2025年3月末まで
場所：みなとコモンズ（Google map）ー 三田駅から徒歩2分、田町駅から徒歩5分
定休日：月火水
開館時間 : 11:00-17:00
入場無料
※定休日と開館時間が変わることがございます。最新情報はみなとコモンズ公式Xにて。
アートとは「祈り」だと思っている。
そして「祈り」というのは、何かを願ったり思ったりすることだけではなく、世界の循環そのものが「祈り」なのではないかと思っている。生まれて、生きて、食べて、死んで、養分になる。その繰り返しでこの世界ができていて、私たちはその一部にすぎない。私たちが呼吸していることすらも循環の一部で、私たちは常に自然と繋がっていて、その一部である。でもそれを都会で実感することは、とても難しい。文明や文化は循環を切断する方向に進んできてしまった。だから、この都会の地下の小さな一室で、循環の中へと戻れる時間を作りたいと思った。
海と出会うことは自分と出会うことだ。2年ほど前から、私は時間があればすぐに海に潜りに行くようになった。少しでも間違いがあればすぐに死んでしまう海。音がほとんど聞こえない海。そこでなによりも意識するのは自分の呼吸の音だった。植物や珊瑚の褐虫藻が作り出した酸素を吸って吐くこと。いま、生きているすべての生き物が呼吸していること。そこに私も含まれていること。そんな奇跡のような循環の音が、私の呼吸を通して聞こえてきた。
この場所が、あなたがあなたの呼吸に耳をすませる場所になることを願っている。目を閉じてくれてもかまわない。それで眠ってしまっても良い。祈りと幸せは、あなたがあなたと出会い直す瞬間からはじまる。
キュンチョメ
KYUNCHOME Solo Exhibition The Room to Find Your Breath
Four works by Kyunchome themed around the sea are on permanent display at Minato Commons, a new cultural facility in Minato City, until March 2025.
Exhibition Period: Until the end of March 2025
Venue: Minato Commons (Google Map) – 2 minutes' walk from Mita Station, 5 minutes' walk from Tamachi Station
Closed: Mondays, Tuesdays, and Wednesdays
Opening Hours: 11:00 AM – 5:00 PM
Admission: Free
Please note that closing days and hours may change. For the latest updates, check the official Minato Commons X account
You can download the handout with the exhibition floor plan and artwork descriptions here
I believe that art is a form of "prayer." And I think that "prayer" is not just about wishing for something, but that the very cycle of the world itself is a kind of"prayer." Being born, living, eating, dying, and becoming nourishment for others. The world is made up of this cycle, and we are just a small part of it.
Even our breathing is part of this cycle. We are always connected to nature and are a part of it. But feeling this in the city is very hard. Civilization and culture have moved in a direction that breaks this cycle. That's why I wanted to create this space, in a small room underground in the city, where we can return to the cycle.
Meeting the ocean is like meeting myself. For about two years now, whenever I have time, I go diving in the sea. The ocean is a place where one small mistake can mean death. It's also a place where you can hardly hear any sound. What I focus on most there is the sound of my own breathing.
Breathing in the oxygen made by plants and the algae in coral, then breathing it out again. All living things are breathing now, and I am a part of that, too.
Through my breathing, I could hear the sound of this miraculous cycle.I hope this place becomes a space for you to listen to your own breathing. It' s okay to close your eyes. It's fine if you fall asleep. Prayer and happiness begin the moment you rediscover yourself.
KYUNCHOME